Rents go nuts in the Big Apple. But renters who want to buy instead are stuck if they can't qualify for a mortgage.